Даже отличное знание иностранного языка не гарантирует правильности перевода документации, поскольку юридические документы, в первую очередь, отражают особенности правовой системы государства. Кроме того, перевод договора на английский язык требует от специалиста владения экономической терминологией. Иными словами, юридический перевод – это особое направление, которое называется правовой лингвистикой, и переводчик должен разбираться в тонкостях этой науки.
ПОЧЕМУ ПЕРЕВОДЧИК ДОЛЖЕН БЫТЬ ЮРИСТОМ?
Перевод юридических документов должен осуществлять специалист с лингвистическим и юридическим образованием, который владеет информацией об особенностях права каждой отдельной страны. К примеру, административное устройство, семейное и процессуальное право США, Великобритании, Австралии и других англоязычных государств очень отличаются друг от друга. Перевод контрактов на английский и другие языки затрагивает коммерческие интересы различных компаний, поэтому переводчик должен ловко оперировать цифрами, тщательно сверяя все расчеты. Чтобы правильно перевести договор и избежать разногласий между двумя сторонами из-за двусмысленного толкования контракта, необходимо придерживаться максимальной точности перевода с учетом его юридических особенностей.
Перевод учредительных документов поручают профессионалам, которые разбираются не только в особенностях законодательства страны, но и знают международные правовые стандарты. Грамотный перевод уставов и другой документации представляет особенную важность, если фирма регистрируется на территории другой страны или предприниматель собирается продать бизнес иностранным партнерам.
К ЧЕМУ ПРИВОДЯТ ОШИБКИ В ЮРИДИЧЕСКОМ ПЕРЕВОДЕ?
Перевод юридических текстов со свободной трактовкой терминов может привести к искажению информации, что влечет за собой финансовые убытки и потерю репутации компании. В некоторых случаях значение юридических оборотов и терминов зависят от контекста и являются весьма двусмысленными, и в этом случае неточный перевод приведет к непониманию или неправильным выводам, если речь идет о выступлении в суде или оформлении показаний. Случаются ситуации, когда в языке перевода отсутствует необходимый термин, и тогда лингвистам приходится подбирать наиболее близкое понятие, а это также является определенным риском для переводчика.
Ошибки в переводе меморандумов и юридических заключений могут привести к политическим конфликтам, как не раз показывала история, поэтому чтобы избежать неприятностей, лучше обращаться к специалистам, даже если вам требуется обычный перевод доверенности на английский язык. Для тех, кому необходим юридический перевод, Москва предоставляет множество возможностей для успешной реализации этой идеи, поскольку в столице имеются хорошие специалисты и бюро переводов. Главное – не пытайтесь самостоятельно осуществить перевод устава БВО или других важных бумаг, и хотя из-за этого вряд ли начнется война, но последствия могут быть очень непредсказуемыми…
ОБЪЯВЛЯЕМ АКЦИЮ НА ПЕРЕВОД УКРАИНСКИХ ЛИЧНЫХ ДОКУМЕНТОВ!
Стоимость перевода документа составит 600р с нотариальным заверением. Под акцию попадают следующие документы:
- свидетельства (ЗАГС, о рождении, о браке, о расторжении брака, о смерти и т. п.);
- справки (о зарплате, о несудимости и т. д.)
- заявление(о семейном положении);
- паспорт;
- пенсионное удостоверение;
- диплом(без приложения);
- аттестат.
Акция действует с 5 февраля по 11 мая в Центральном офисе м. Новокузнецкая.
В НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНИКИ ПРИНИМАЕМ И ВЫПОЛНЯЕМ ЗАКАЗЫ!
В период новогодних праздников офисы открыты:
• 31 декабря до 14:00.
• С 1 января по 11 января — выходные дни, принимаем заявки по телефону или электронной почте.
• В остальные дни офисы работают в обычном режиме
Поздравляем всех с Новым Годом! Желаем благополучия и новых достижений!
Перевод документов с нотариальным заверением (контрактов, балансов, соглашений, патентов, лицензий, сертификатов, учредительной и финансовой документации) необходим не только для бизнесменов, заключающих договоры с иностранными партнерами или ведущих предпринимательскую деятельность за рубежом. Нотариально заверенная документация (паспорт, свидетельства, документы об образовании, справки, доверенности) могут потребоваться и обычным гражданам при выезде за границу для регистрации брака, устройства на работу, обучения, получения ПМЖ, оформления наследства. Вполне логично, что перевод документов должен соответствовать определенным стандартам, принятым в международных отношениях, а чтобы паспорт или диплом о высшем образовании имели юридическую силу за границей, они должны быть заверены нотариусом.
Узнать цену и заказать услугу Вы можете на странице Перевод документов с нотариальным заверением
МОЖЕТ ЛИ НОТАРИУС ЗАВЕРИТЬ ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА?
Существует статья 81 «Свидетельствование верности перевода» (ФЗ «Основы Законодательства Российской Федерации о нотариате» утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), в которой написано, что если нотариус владеет иностранным языком, он может засвидетельствовать правильность перевода, а в случае отсутствия подобной квалификации нотариус заверяет перевод, сделанный дипломированным переводчиком. Многие люди пытаются перевести документы самостоятельно, но потом удивляются, что нотариус отказывается их заверять. Дело в том, нотариально заверенный перевод документов можно получить только при наличии диплома переводчика, а если у вас нет соответствующего образования, лучше всего обратиться в бюро переводов в Москве или попросить помочь знакомого специалиста. Однако современные нотариусы для экономии времени предпочитают работать с проверенными конторами, чтобы не составлять на каждого нового переводчика досье с копиями паспорта и диплома о профильном образовании. Без подобной аккредитации нотариальный перевод документов невозможен.
Почему самостоятельный перевод документов (если вы не переводчик) не заверяется нотариусом? Дело в том, что существуют особые требования для перевода подобных бумаг – точное соответствие оригиналу с подробным отражением всех дат, подписей, цифр, комментариев, печатей, стандартный перевод устойчивых языковых оборотов юридической лексики и правильное оформление перевода.
Выбирая переводческую компанию, обязательно требуйте дипломы об образовании и повышении квалификации, которые подтверждают профессионализм сотрудников. Преимуществом будут большой опыт работы на рынке и отзывы благодарных заказчиков – юридических и физических лиц. В списке услуг переводческого бюро должен быть пункт о переводе документов для легализации и апостиля. Ищите бюро переводов с нотариальным заверением, чтобы вам не пришлось столкнуться с отказом нотариуса поставить подпись, и снова платить переводчику. Берегите свое время!
Уважаемые клиенты! Поздравляем Вас с праздником — ДНЕМ НАРОДНОГО ЕДИНСТВА!
В период праздников бюро переводов «Интернота» работаем по следующему графику:
31 октября — в стандартном режиме, Московский офис с 10:00-17:00, Правдинский с 8:00-17:00;
С 01 по 04 ноября — выходные дни, принимаем заявки по телефону или электронной почте.
Желание сэкономить может сыграть с нами злую шутку, особенно если речь идет о переводе сложной технической документации или инструкций. Кажется, что перевести аннотацию к лекарству или описание прибора легко – достаточно воспользоваться online-переводчиком, а его погрешности подкорректировать, если имеются какие-то представления об основах грамматики языка. Однако технический перевод с ошибками может стать причиной неправильной эксплуатации оборудования, а это не только портит репутацию солидной компании, но и лишает ее прибыли. Даже если вам нужно перевести обычную инструкцию к купленному за границей пылесосу, не лучше ли воспользоваться услугами профессиональных переводчиков, чем впоследствии удивляться, почему хорошая техника вышла из строя?
Узнать цену и заказать услугу Вы можете на странице Технический перевод
ТРУДНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
Почему так сложно сделать перевод технической документации самостоятельно? Дело в том, что подобные тексты насыщены специализированными терминами, многие из которых не найти даже в словарях, а подбор подходящих синонимов не всегда возможен из-за отсутствия аналогов в русском языке. Опытные переводчики тщательно анализируют контекст, чтобы выбрать нужное значение слова, стараясь при этом точно передать смысл высказывания. В технических переводах неуместен разговорный язык, а фразы должны быть четкими, ясными и понятными, без эмоциональной окраски.
Если вы не обладаете инженерно-техническими познаниями и не имеете соответствующего опыта, перевод инструкций, технических паспортов и аннотаций может привести к искажению смысла текста. Иногда при техническом переводе используются устойчивые выражения слов, принятые в определенных технических отраслях, поэтому переводчик должен иметь базовую инженерную подготовку, иначе перевод будет непрофессиональным.
Словари предлагают разные переводы одного и того же термина, и разобраться в лексических хитросплетениях языка могут лишь лингвисты высокого класса. Специалисты по техническому переводу занимаются в вузах по отдельной программе, поскольку перевод чертежей, технических документов, патентов, инструкций требует особой подготовки и наличия смежной технической специальности. Кроме того, переводчикам нужно уметь читать чертежи и работать в специальных САПР-программах типа CorelDraw и AutoCAD.
Поскольку технический перевод с английского или других языков считается очень сложным, многие компании имеют целый штат переводчиков, специализирующихся в конкретной сфере. Самостоятельные попытки проделать такую масштабную работу не всегда приводят к хорошему результату, поэтому иногда стоит прислушиваться к профессионалам. Если доверять народной поговорке, не стоит сапоги тачать художнику, а картины рисовать сапожнику – каждый хорош на своем месте.
ЧТО ТАКОЕ АПОСТИЛЬ, И КАКИМИ СТРАНАМИ ОН ПРИЗНАЕТСЯ?
Апостилирование – упрощенная односторонняя форма легализации официальных документов (по сравнению с многоступенчатой консульской легализацией, где задействованы представители обеих сторон) для государств, ратифицировавших Гаагскую конвенцию 5 октября 1961 года. Апостиль — специальный знак (штамп) квадратной формы со сторонами не менее 9 см, с заголовком «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» и реквизитами, среди которых: сведения об учреждениях и должностных лицах, выдавших документ и заверивших его, порядковый номер апостиля, дата проставления штампа, печать и подпись удостоверителя
Апостиль проставляется на отдельном листе, скрепленном с оригиналом или переводом документа, либо на самом оригинале или его нотариально заверенной копии, и придает документу юридическую силу за рубежом. Российские документы с апостилем признают в США, практически во всех странах Евросоюза, в Австралии, в Японии, в крупнейших государствах Африки и Южной Америки, на островах Карибского моря и не только.
Кроме Гаагской конвенции, вопросы упрощенной легализации регулирует Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минская конвенция), а также двусторонние соглашения о взаимном признании документов об образовании. Для стран, подписавших Минскую конвенцию, и имеющих двусторонние соглашения с РФ, нужен только перевод документов, апостиль и другие виды заверения не требуются.
Узнать цену и заказать услугу Вы можете на странице Апостилирование документов
ДОКУМЕНТЫ, НА КОТОРЫЕ СТАВИТСЯ АПОСТИЛЬ
В Конвенции указаны категории документов, на которые можно поставить апостиль: это документы государственного образца (самый распространенный вариант — апостиль на диплом, аттестат или другой документ об образовании), административные документы, выданные ЗАГСом (свидетельство о браке, о рождении и т.д.), нотариальные акты. Не ставится апостиль на дипломатические, коммерческие и таможенные документы; на оригиналы паспортов и удостоверений личности, водительских прав, трудовых книжек, военных и профсоюзных билетов, пенсионных книжек (но ставится на нотариально заверенные копии); на документы, выданные неуполномоченным лицом; на документы, содержащие государственную тайну или иную информацию, распространение которой запрещается законом. Также нельзя ставить апостиль на документы с неразборчивыми символами или печатями.
СЛОЖНОСТИ АПОСТИЛИРОВАНИЯ ДОКУМЕНТОВ
Хотя Конвенция не устанавливает жестких стандартов апостиля, у многих стран есть утвержденная форма штампа. Иногда запрашивают «двойной» апостиль — штамп проставляется и на оригинале, и на переводной копии. Еще один «скользкий» вопрос: срок действия апостиля. По умолчанию считается, что он не ограничен, но, как и в случае с формой, некоторые государства устанавливают свои правила — так, апостиль на свидетельстве о рождении может быть признан утратившим силу через полгода, выписки из госреестра юридических лиц «устаревают» за 1 месяц.
Поэтому решив уехать на работу, учебу или ПМЖ в другую страну, не стоит сразу бежать с документами в территориальное отделение Минюста, Рособрнадзора, ЗАГСа или другие органы, где поставляется апостиль в Москве. Для начала лучше собрать подробную информацию о территориальных требованиях к апостилю – уточнить по месту предъявления документов (если это возможно), поискать в открытых интернет-источниках или обратиться к специалисту. Последний вариант, кстати, не только позволит избежать ошибок, но и сэкономит время, что особенно актуально для неожиданных срочных поездок.
Для начала необходимо определиться с тем, что представляет собой юридический перевод. Это перевод документов, относящихся к судебной и правовой сфере деятельности (Материал в Википедии).
По праву переводчики считают, что это один из самых сложных видов, так как:
- Прослеживается связь с культурными и социально-политическими особенностями той или иной страны.
- Обязательно должен быть багаж знаний в данной области.
- формулировка содержания документов не допускает неточностей и двусмысленности, так как это может привести к масштабному разбирательству в суде.
Именно поэтому, когда речь идет о переводе уставов или доверенностей, лучше сразу обращаться в агентство переводов, так как работа должна вестись профессиональными переводчиками, специализирующихся на переводе с юридическими аспектами, поскольку в правовой и судебной документации присутствует множество терминов, формулировок, синтаксических оборотов, длинных сложных предложений. Неопытным переводчикам не справиться!
Узнать цену и заказать услугу Вы можете на странице юридический перевод
СЛОЖНОСТИ В РАБОТЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ УСТАВОВ И ДОВЕРЕННОСТЕЙ
Все упирается именно в профессионализм переводчика, так как:
- Важно подобрать эквиваленты терминам и понятиям, используемым в тексте оригинала документа.
- Переводчик обязан разобраться даже в весьма перегруженных терминами и сложных в плане содержания материалов документах.
- Мало просто – понять смысл, нужно адекватно и на 100% точно передать содержание на языке перевода с подбором соответствующих терминов.
- В бюро переводов с нотариальным заверением работают только профессионалы, ведь в иностранных языках многие слова являются полисемичными, следовательно, у одного слова – сразу несколько значений. Перевод дилетанта будет виден невооруженным глазом.
Сегодня все большее и большее количество людей вовлечены в мир делового взаимодействия, вот почему так актуален перевод учредительных документов.
Вопросы перевода доверенностей, контрактов, договоров, официальных писем для крупного бизнеса залог успешно функционирования. Перевод договора и перевод устава – это основы, без которых интернациональное сотрудничество просто невозможно.
Схема выполнения таких переводов такова же, как и в случае с паспортами. Тем не менее, перевод юридических документов, как правило, предполагает, что его выполняет профильный специалист – переводчик с юридическим образованием.
ТРЕБОВАНИЯ К ПЕРЕВОДУ
Если вам необходим перевод юридических документов, то следует знать ряд требований, предъявляемых к нему:
- Прескриптивные статьи, описывающие правовые нормы и законы, и дескриптивные статьи, описывающие научные статьи, инструкции, методическую литературу и комментарии, должны содержать в себе исключительно достоверную информацию, легко трактуемую.
- Перевод предполагает интерпретацию правовых норм на аналогичном с оригиналом уровне.
Если вам необходим легальный перевод, то путь только один – в бюро переводов. Там можно заказать следующие виды работ:
- Перевод контрактов и договоров.
- Перевод юридических заключений.
- Перевод меморандумов.
- Перевод апостилей.
- Перевод учредительных и иных документов
Нотариальный перевод документов с украинского на русский язык – это вид легализации документации, необходимый для законного предоставления в государственные органы России (Материал в Википедии).
Список документов, для которых необходим перевод, довольно обширен:
- Это и договора, учредительные документы, бухгалтерские отчеты
- И свидетельства о рождении, разводе, браке
- И трудовые книжки, справки, адресные листки прибытия/убытия
- А также дипломы, аттестаты об образовании, доверенности, завещания и так далее
- Но самый востребованный запрос – это перевод паспорта с украинского на русский
Нотариальное заверение выполняется официально, что предполагает заверение аккредитованного нотариуса. Распространена практика, когда люди обращаются в бюро переводов, у которого налажены связи и с нотариальными конторами, и с переводчиками.
Статья 81 «Основы Законодательства о нотариате» предписывает нотариусу обязанность свидетельствовать подлинной подписи переводчика. Агентство переводов таким образом несет полную ответственность за качество выполненной работы.
Узнать цену и заказать услугу Вы можете на странице перевод документов с нотариальным заверением
ВАЖНЫЕ АСПЕКТЫ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ДОКУМЕНТОВ
Мы рекомендуем обращать внимание на 2 нюанса: до перевода и, соответственно, после. А именно:
— До перевода
- Клиенту следует выяснить по месту требования, какое требуется заверение? Нотариальное или будет достаточно проставления печати бюро. Последний вариант намного более экономичен по стоимости и по затратам времени.
— После перевода
- Бюро переводов обязано проделывать работу кропотливо, обращая внимание на все нюансы: корректность написания имени, фамилии и отчества – обязательное требование. При переводе на русский язык написание будет аналогичным данным в визе, анкете или в переводах, выполненных ранее. Таким образом, имена собственные во ВСЕХ заявлениях, переводах и анкетах должны быть идентичными.
- Наконец, переводится не только текстовый контент, содержание, но также вся информация, присутствующая в печатях, штампах. Без выполнения этого пункта перевод считается недействительным.
КАК ПРОИСХОДИТ ПРОЦЕДУРА НОТАРИАЛЬНОГО ЗАВЕРЕНИЯ?
Нотариальный перевод документов с украинского на русский происходит следующим образом:
- Ксерокопия, нотариально заверенная копия или оригинал с переводом сшиваются вместе.
- Задача нотариуса на данном этапе освидетельствовать подлинность подписи переводчика и поставить печать.
- Копия документа, текст перевода и страница с ФИО и подписью переводчика, заверенной, в свою очередь, нотариусом, сшиваются между собой.
- На последнем листе место скрепления аккуратно заклеивается плотной бумагой, проставляется дата и число страниц, после чего на бумагу ставится подпись нотариуса.
Можно считать, что нотариальный перевод с украинского выполнен и можно предоставлять документы по месту требования.
Уважаемые клиенты! В период майских праздников мы работаем в следующем режиме:
- С 1 по 4 мая и с 9 по 11 мая — выходные дни, принимаем заявки по телефону или электронной почте
- 30 апреля и с 5 по 8 мая — без изменения графика работы (с 10:00 до 19:00 в офисе м.Новокузнецкая, и с 8:00 до 17:00 в Правдинском офисе)